*تقديم به تمام پارسي زبانهاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Nasrin & mahsany : مترجمين "
:: قسمت 13 ::
جين وو برگشتي؟
دادستان لي اين آ
"شجره ي خانوادگي نام ايل هو"
چه جاي جالبي
...فکر کنم تو
بهتر از خودم ميدوني
که من کي ام
واسه چي اومدي اينجا؟
گفتم چرا دفترتون انقدر به شرکتم نزديکه
حدس زدم بايد يه دليلي داشته باشه
پس تصادفي نبوده - درسته -
...تو تنها هدف
جين وويي
...فکر کردين ميتونين با اون فيلم
تهديدم کنين؟
آره
اين در مقايسه با فيلمي که مدرک قتليه که مرتکب شدي
هيچي نيست
خودت حتما بهتر از هر کس ديگه اي ميدوني
که چيکار کردي
...اگه
هي کفر منو در بيارين
همتونو نيست و نابود ميکنم
خانواده ـت رو
دوستات رو
همه ـشونو از سر راه برميدارم
من ازت نمي ترسم
ما با قانون شکستت ميديم
حتما دادستان شدن زبونتو دراز کرده
هرچقدر بيشتر از حافظه ـت استفاده کني
حالت بدتر ميشه
حداکثر يه سال
تو بدترين حالت ممکن شش ماه
وقتي
زوال حافظه ـت شروع بشه کم کم حافظه ـتو از دست ميدي
سلام، دير کردي
خيلي خسته ـم
ميرم استراحت کنم
نام گيو مان اينجا بود
اينجا؟
...اومد و
اون اتاقو ديد
...اينجوري
بهتر شد
خوشحالم که ديگه چيزي واسه قايم کردن وجود نداره
...جنگمون با نام گيومان
تازه داره شروع ميشه
هي
فکر ميکني اونا جدي ميگن؟
اونا هيچي ندارن چه جوري ميخوان به همديگه کمک کنن؟
به قلبشون رجوع ميکنن
منظورشون اينه که ميخوان با قلبشون از هم حمايت کنن
منظورت تبادل نظره؟
اونا صورتجلسه ي خودشونو دارن
درسته
اونا هر کدومشون يه چيزي ميخوان واسه همين دارن به هم کمک ميکنن
بيشتر همينجوري بنظر مياد
اينجا اتفاقاي زيادي افتاده
ديگه چي ميخواي بگي؟
سو جين وو
...نام گيو مان
کسي نيست که تو بتوني دست ِ تنها گيرش بندازي
خب؟
...بهرحال از من بازجويي شده و کارم
به عنوان يه کارآگاه ديگه تمومه
...واسه همين فکر کردم
که يه هديه بهت بدم
هديه؟
" گروه ايل هو "
چهار سال پيش
من بازرس اصلي پرونده ي قتل اون دانشجوي سوچوني بودم
...من
...از طرف دادستان هونگ مو ساک و
رئيس گروه ايل هو، نام گيو مان رشوه گرفتم
تا به زور از مظنون، سو جه هيوک
اعتراف بگيرم
تا به قتل متهمش کنيم
...به مدت سه روز
توي يه انبار از روشهاي غيرقانوني بازجويي ... استفاده کرديم
تا مجبورش کنيم اقرارنامه بنويسه
موشهاي کثيف
...هي، به جو ايل زنگ بزن بگو
چند تا از بچه هاشو بفرسته
استعفا داده؟
آره ميدونم
داره در ميره، لعنتي
" مراسم بازنشستگي جناب هونگ مو ساک "
...من مسئوليت
...تمام اتفاقات ناخوشايند اخير رو ميپذيرم
و مايلم باهاتون خداحافظي کنم
...اميدوارم بي کفايتي من
اعتبار دادستانهاي ديگه رو لکه دار نکنه
من امروز
از پيشتون ميرم
ولي کارم تموم نشده
...سعي ميکنم بيشتر
...براي ضعفا
و آدماي بي قدرت تلاش کنم
متشکرم
...سخنرانيِ
خيلي خوبي بود
درست عين تماشاي اشک ريختناي يه تمساح
...فکر کردي
اين کارت رو گناههايي که مرتکب شدي سرپوش ميذاره؟
من به عنوان يه دادستان نتيجه گيري کردم که آقاي اوه خودکشي کرده
دادستانها حق دارن که خودشون شخصا تحقيق کنن
فکر ميکنم اگه
نتيجه گيري نادرستي هم کرده باشم استعفام واسه جبرانش کافيه
حالا که به عنوان دادستان کار ميکنيم بيشتر همديگه رو مي بينيم
*ترجمه شده توسط پرشين دريم تيم*
تنهايي؟
هي
من ميذارم زنده بموني اونوقت تو از پشت بهم خنجر ميزني؟
هي، هوس کردي بميري؟
تو رو خدا
منو نکشين
هر کاري بخواين واستون ميکنم
تو رو خدا منو نکشين
تو رو خدا منو نکشين قربان
متشکرم، متشکرم قربان
اين لطفتونو هيچوقت فراموش نميکنم، متشکرم
متشکرم
فکر کردي ميذارم منو بکشي؟
بچه ننه ي عصبي
ديگه کارت تمومه
کارآگاه گوک
انگار هنوز نگرفتي اينجا چه خبره
دلت ميخواد همينجا بميري؟
از فيلمم خوشت اومد؟
يه نسخه ـم واسه سو جين وو فرستادم
بايد يه درس حسابي بهت بدم
قربان
دارين چيکار ميکنين؟
هيشکي از جاش تکون نخوره
گوک هان سو رو بازداشت کنين
شماها ديگه کي هستين؟
من کارآگاه گوک هان سوئم
من بهتون زنگ زدم
يالا بازداشتم کنين
بازداشتش کنين - چشم -
وقتي يه خلافي مرتکب ميشي
بايد جزاشو ببيني ديگه، موافق نيستي؟
تو هم به زودي ِ زود جزاي همه ي کاراتو مي بيني
همونجوري که خودت ميدوني
...تمام اين وقايع
...طبق دستور نام گيو مان و با موافقت
هونگ مو ساک انجام شد
يه فيلم از اعتراف کارآگاه گوک رسيده دستم
اگه بخوام نام گيومان رو با يه ضربه از سر راه بردارم
به مدارک بيشتري نياز دارم
...ولي
وکيل سو - بله؟ -
حالت داره بدتر ميشه، نه؟
جين وو، تمومش کن
به اندازه ي کافي تلاش کردي به فکر سلامتيت باش
نه
نميتونم عقب بکشم
همونطوري که پدرت گفت
...اميدوارم فقط
با خاطرات خوش زندگي کني
وقت زيادي واست نمونده
...من حتما
...نام گيو مان رو
ميکشم پاي ميز محاکمه
...قبل از اينکه
خاطراتم محو بشن
...قبل از اينکه
فراموش کنم نام گيو مان کيه
بخش امور داخلي در مورد همه چيز کاوش کرده
ولي شما به لطمه اي نميرسه
...چند سال
به عنوان دادستان کار کردي؟
بيست سال قربان
تو اون گزارشها
اسمي از پرونده ي قتل اون دانشجوي سوچوني هم برده شده بود؟
لازم نيست نگران اون باشين قربان
لازم نيست نگران نام گيو مان هم باشين
ممنون از زحماتت
...بيشتر بيا سمت من
و بيشتر تو امور شرکت بهم کمک کن
متشکرم قربان
به برادرت بگو بره اعتراف کنه
من اون فيلمو ديدم
خودم شنيدم که به قتل اوه جونگ آ اعتراف کرد
...نظرت در مورد
پرونده ي چهار سال پيش قتل اون دانشجوي سوچوني چيه؟
...مايکروويوهاي معيوب
با سيمهاي شرکت صنايع يونگ وون الکترونيک توليد شده ـن
...تو همه ي لوازم خانگي برگشتي ايل هو الکترونيک
هم از سيمهاي شرکت يونگ وون الکترونيک استفاده شده
فکر نکنم اتفاقي باشه
يعني بازم مشکل از سيمهاي برقه؟
...پس بايد
بريم همون مدل معيوب رو پيدا کنيم
راستي
رئيس شرکت يونگ وون الکترونيک
يانگ هيون سو از ديدنمون طفره ميره
يه چيزي اين وسط مشکوکه
اينم چيزي که به جاي دستمزد معمول بهت قولشو داده بودم
...اين محتوي همه ي
سوابق پولشويي هاي گروه ايل هوئه
" پولشويي هاي شرکت يونگ وون الکترونيک، يانگ هيون سو "
از يه چيزي مطمئنم
...من اسم يانگ هيون سو رو
تو فلشي که نائب رئيس بهم داده بود ديدم
اين آ و من ميريم دنبال سوابق مالي يانگ هيون سو
...جه ايک و خانوم يون هم
بايد هرچقدر ممکنه مايکروويو جمع کنن
اوکي
راستي داداش
شنيدي هونگ مو ساک استعفا داده؟
درست عين ما
اونم هرچي لازم داشت رو گرفت و بار و بنديلشو بست و رفت
ميگن تو مراسم بازنشستگي يه فيلم درست و حسابي بازي کرده
حالا که ديگه دادستان نيست
لازم نيست باهاش دوباره سر و کله بزني، نه؟
آشنايي من و هونگ مو ساک به هيفده سال پيش برميگرده
باورم نميشه جفتمون داريم واسه يه شرکت کار ميکنيم
جالبه
ميتوني با دادستان بودن کنار بياي؟
ديگه کسي دور و برت نيست که واسش رئيس بازي دربياري
منظورت چيه؟
تو هنوز زيردستمي
مگه نميدوني؟
من تو يه سمت بالاتر استخدام شدم
رئيس خودش شخصا ازم درخواست کرد
رئيس چقدر به فکر منه
...تو رو استخدام کرده
که باهام کار کني
دادستان هونگ
تو راه خونه مواظب خودت باش
مگه موقع کار دادستاني واسه خودت دشمن نتراشيدي؟
حالا که به عنوان دادستان بازنشسته شدي
بايد مواظب خودت باشي
بهتر نيست تو نگران کار خودت باشي؟
اگه تموم پرونده هاتو من دست بگيرم که از کار بيکار ميشي
" دادستان هونگ مو ساک "
هر غلطي دلت ميخواد بکن
سونگ هو، بيا بريم
خيلي خب
" دادستان پارک دونگ هو "
اين چيه؟
شرکت يونگ وون الکترونيک تو فعاليتهاي پولشويي گروه ايل هو دست داره
اَه، هي
بايد سر کار دادستانيت ميموندي
چرا همش منو با اينجور مسائل اذيت ميکني؟
...شنيده ـم که حالا که هونگ مو ساک استعفا داده
به احتمال خيلي زياد شما معاون دادستان کل ميشين
خب
اگه نميخواينش، ميدمش به يکي ديگه
يه لحظه صبر کن
من که نگفتم نه
خيلي عجول شديا
بذار ببينم
...الان خوشحالي که
منو اينجا مي بيني؟
...اميدوارم به خاطر
همه ي آدمايي که بهشون اتهام دروغ زدي
تا آخر عمر با ندامت زندگي کني
...اينکه يه بار کمکم کردي
باعث نميشه بخاطر خطاهات آمرزيده شي
اگه ميخواي نام گيو مانو بگيري
بازم به من احتياج پيدا ميکني
حتي اگه ضد هم هم باشيم
چون هدفمون يکيه بايد به هم کمک کنيم
...اينا
حرفاي رئيس گروه ايل هو، نام گيو مانه
"...شرکتهاي تابعه هم جزئي"
"از خانواده ي ايل هو هستن"
ولي
تو اين دادگاه ميفهميم که
...خانواده ي واقعي گروه ايل هو
...تنها کسايين
که باهاشون نسبت خوني دارن
ايول، ايول
ترسيدم
کارت حرف نداره ها
کي اومدين؟
تو هم ديدي؟ همشو؟
اينجوري که من ميبينم فکر کنم ديگه ميتوني بري دادگاه
وقتي اونجام هيچوقت اينجوري نميتونم حرف بزنم
خب فقط بايد تمرين کني
منم کمکت ميکنم
ممنونم دادستان لي
خيلي داره تلاش ميکنه
دلم ميخواد دفاع کردنشو تو دادگاه ببينم
کارش خيلي بهتر شده
همينجوري پيش بره، ميتونه تنهايي بره دادگاه
...راستي
چي شد که با هم کار کردين؟
اسم خودتو گذاشتي دادستان؟
به عنوان يه وکيل
بايد لااقل وجدان داشته باشي ابله
شرمنده
بايد کارمو بهتر انجام ميدادم
خيلي شرمنده ـم
منو يادته؟
...شنيده ـم
رفته بودي ملاقات پدرم
...خب
به تو چه ربطي داره؟
تو دادگاه بابامو خراب کردي
شرمنده ـم
...هم از بابت پدرت
و هم از خودت
پدر تو اولين موکل من بود
...از اينکه به اعدام محکوم شد
احساس خيلي وحشتناکي داشتم
...اون موقع
براي اولين بار تو زندگيم فهميدم که يه وکيل
ميتونه زندگي يه نفرو عوض کنه
...هروقت به کمک
نياز داشتي بهم زنگ بزن
جدي ميگم
" Nasrin - mahsany : مترجم "
" وکيل تسخيري، سونگ جه ايک "
خب
که اينطور - ...جه ايک و خانوم يون -
واقعا مثل خانواده ـن برام
خدا رو شکر
چه آدماي خوبي دور و برتن
...خانواده ي واقعي گروه ايل هو
...کسايي ان که
باهاشون نسبت خوني دارن
همينطور که مي بينيد اگه ولتاژ از حد مجاز بالاتر بره
...تنگستن ميسوزه
اون وقته که مشکل درست ميشه
با ولتاژ مصرفي استاندارد کره، شانس انفجار صفره
...اين يعني بعيده که لامپ
عامل انفجار بوده باشه
بله، مگه اينکه لامپها خودشون معيوب باشن
با ميزان ولتاژ فعلي
... احتمال اينکه لامپها
...آتيش گرفته باشن
صفر درصده
ولي اگه لامپها معيوب باشن
هميشه احتمال آتيش گرفتنشون هست
عاليجناب
مايلم مدير کارخونه ي لامپ اسمايل
آقاي شين بيونگ هون رو به عنوان شاهد به جايگاه احضار کنم
بله
جناب شاهد، لطفا بفرماييد
...مي دونم که
بايد اين کار واستون خيلي سخت باشه
متشکرم که همچين تصميم شجاعانه اي گرفتين
...متهم اظهار کرده که
به خاطر سي سال تجربه ي طولاني مدت
محصولاتشون هيچ مشکلي نداره
نظر شما چيه؟
حقيقت نداره
...به دليل کمبود بودجه، از طرف رئيس
توجه چنداني به بخش توسعه ي تحقيقات نميشده
بله - ...پس يعني -
کلي لامپ معيوب توليد کردن، درسته؟
درسته
چطور ميتوني اينکارو با من بکني بيونگ هون؟
آقا، بشينيد سر جاتون
ميشه يه مثال واسمون بزنين؟
حتي با ضعيفترين ولتاژها هم
رشته ي تنگستن ميسوزه
و وقتي به حباب وصل ميشه
معمولا آتيش مي گيره
واسه همين، کلي لامپ رو منهدم کرديم
پس
چرا اين اطلاعات براي مردم منتشر نشده؟
رئيسمون
...امر کرد که
...به کارگرا بگم
حرفي نزنن
دروغه
داره دروغ ميگه عاليجناب
من هيچوقت يه همچين حرفي نزدم عاليجناب
نگهبان
لطفا همراهيشون کن بيرون
بيونگ هون
چطور تونستي اينکارو باهام بکني؟
شيم بيونگ هون
يه روزي به سزاي اينکارت ميرسي
ديگه حرفي ندارم عاليجناب
جين وو
از اين عکس استفاده کن
جناب وکيل، سوالي ندارين؟
شما با وکيلي به اسم پارک دونگ هو ملاقات کردين؟
...اون ازتون خواست که در ازاي
پول عمل دخترتون شهادت دروغ بدين، درسته؟
چرا اينکارو با من ميکنين؟
...زندگي همينجوريشم
داره خيلي بهم سخت ميگذره
*ترجمه شده توسط پرشين دريم تيم*
...بنده سوالي
ندارم
وکيل سو
آقاي هونگ
حواست به دونگ هو باشه. مشکوک ميزنه
راستش خودمم دارم همين کارو ميکنم
پارک دونگ هو موقع تحقيق در مورد گروه سوگوان
داشت در مورد پدرتون تحقيق ميکرد
پدر من؟
با توجه به لطفي که داره بهش ميشه نبايد يه همچين کاري بکنه
سرت از اينم شلوغتر ميشه آقاي هونگ
همينجوري حواست بهش باشه
و اگه مشکلي پيش اومد به من گزارش بده
چشم قربان
سه سال پيش
گروه ايل هو الکترونيک فريزرهاشون رو پس دادن
...يه شرکت کوچيک که دستگاه خنک کننده رو تامين ميکرد
...متهم به انجام اين مشکل شد
بطوري که مجبور شدن مسئوليتش رو به عهده بگيرن و اعلام ورشکستگي کنن
...وکيل مدافع دارن
به يه حادثه ي نامربوط به اين پرونده اشاره مي کنن
ادامه بدين
...واحد تحقيقات دادگستري گزارشي منتشر کرده که
...تاييد ميکنه که مشکل
از سيم کشي بوده، نه از دستگاه خنک کننده
Pr-14 گروه ايل هو " "گزارش ارزياب
اون موقع اصل قضيه روشن شد
ولي اون شرکت خيلي وقت بود که ديگه منحل شده بود
ايشون هنوزم دارن در مورد مسائل نامربوط حرف ميزنن
...عاليجناب، اظهارات ايشون
هيچ ربطي به اين پرونده نداره
...اگه همين سيمکشي
مشکل ريشه اي اين پرونده هم باشه چي؟
" علت حادثه سيمکشي اشتباه است "
...همه ي مايکروويوهاي سوخته
تو سال 2014 توليد شده بودن
...ما عينا همون مدل رو پيدا کرديم
و از بخش تحقيقات دادگستري خواستيم آزمايشش کنه
" گزارش احتراق مايکروويو شرکت ايل هو الکترونيک "
...بخش تحقيقات دادگستري نتيجه گيري کرده که
تمامي سيمهاي به کار رفته در اين مدل معيوب بودن
...اونا اينو هم ذکر کردن که
داغ شدن بيش از حد سيمها ميتونه بلافاصله باعث اشتعال بشه
"تاييديه ي معيوب بودن سيمها"
اين گزارش اعتبار قانوني نداره
...اين تحقيقات بار اول توسط يکي از
زيرشاخه هاي شرکت ايل هو الکترونيک انجام شده بوده، نه توسط تيم تحقيقات دادگستري
ولي روي حقيقت سرپوش گذاشته شده
الانه ديگه شروع ميشه، کارتو شروع کن
...همون
شرکتي که سيمهاي معيوب رو براي ... مايکروويوها توليد کرده بوده
...سيمهاي يخچالها رو هم
توليد کرده بوده
خب اينکه توسط يه شرکت توليد شده باشن چه اهميتي داره؟
اين موضوع ربطي به اين پرونده داره؟
از اين رو حقيقت پوشيده شد
! به زودي شروع ميشه ، حرکتتو انجام بده
...اون شرکتي
... که سيم معيوب براي مايکروويو درست کرده بود
....همون شرکتيه که
براي يخچال فريزرها هم درست کرده
اگه توسط يه شرکت درست شدن پس مشکلش چيه ؟
اين ارتباطي با اين محاکمه داره ؟
البته که داره
.... دليل اصلي براي سيم هاي معيوب
فعاليت غير قانوني بودجه ي کثيف ايل هوئه
... الکترونيک يونگ وون
عادت داشت از بودجه ي کثيف الکترونيک ايل هو استفاده کنه
از اين رو
...محصولاتي که
معيوب بودن، براي کاهش هزينه ها ناديده گرفته شدن
.... وکيل
بدون مدرک ، اتهام ميزنه
...مدرکي که شما ازش صحبت ميکني
در حال حاضر داره در سراسر کشور پخش ميشه
عاليجناب
ممکنه براي بررسي بيشتر ، خبرها رو نگاه کنيم ؟
لطفا ادامه بديد
لطفا مشاهده کنيد
...الکترونيک يونگ وون
...به منظور کاهش هزينه ها ، سيم هاي معيوب که با مس
پوشونده شده بود رو توزيع کرد
...هدف واقعيِ
...الکترونيک يونگ وون
پولشويي براي شرکت ايل هو بوده
...ايل هو از الکترونيک يونگ وون
....براي فرار از ماليات و
براي ايجاد يه بودجه ي کثيف 30 ميليون دلاري استفاده کرده
.... ايل هو سود خودش رو با نرخ ماليات کم شرکتها
بين شرکتهاي تابعه توزيع کرده
... اين مدارک ميتونه پولي که دستِ
سياستمداران و صنعت رسانه توزيع شده رو رديابي کنه
گيومان... منظورم رئيس نام
بله پدر
بله ، الان ميام اونجا
حکم رو صادر ميکنم
با توجه به سوء رفتار شاکي
مسئوليت جبران خسارت به متهم تحميل نميشه
پس حکم بر عليه شاکي ست
آقاي سو
خيلي خيلي ممنونم
تو هم کارتو خيلي خوب انجام دادي مين سو
وايسا
بيا
آقاي سو
کارخونه يه کم سرد بود
فکر کردم تو و پدرت بتونيد ازش استفاده کنيد
ما حتي نتونسيم پول تو رو بديم
کلي پول از دست دادين
تازه بايد دستمزد معوق کارگرا رو هم بدين
چطور ميتونم ازتون تشکر کنم ؟
...خيلي خوب مراقب
پدرت باش
...و
تا آخر ازش محفاظت کن
دونگ هو
...نميدونستي که
جين وو بحث بودجه ي کثيف الکترونيک يونگ وون رو وسط ميکشه ؟
نميدونستم
...جين وو
روز به روز داره بهتر ميشه
آقاي کانگ چند وقتي ميگذره که نديدمت
آقاي پارک
وقت داري ؟
.... در مورد يه ويديو که مظنون به قتل
دختر دانشجوي دانشگاه سوچون توي اون به جرمش اعتراف کرده؛ شنيدم
حقيقت داره ؟
قاتل واقعي بايد مسئوليتشو قبول کنه
...من
ميخوام حقيقتو بدونم
متاسفم
چيزي براي گفتن ندارم
اين ميتونه خيلي به گروه ايل هو آسيب برسونه
درسته خوب بحث بودجه ي کثيفشون رو شد
هونگ مو سوک و پارک دونگ هو بايد خيلي سرشون شلوغ باشه
اگه بخوايم گروه ايل هو رو پايين بکشيم
بايد به هونگ مو ساک براي استعفا فشار بياريم
چي ؟
قرار بود از آقاي تک بخواي بهت کمک کنه
چطور پيش رفت ؟
در مورد چي صحبت ميکني ؟
هونگ مو ساک رفته و توي شرکت حقوقي ايل هو کار ميکنه
جين وو بايد خيلي مشغول محاکمه بوده باشه
کمي استراحت کن
بايد خيلي خسته باشه
خانم يون
...جين وو اخيرا
خيلي عجيب نشده ؟
نه ، نه اصلا
اونم آدمه . خسته شده
اين قهوه چه خوبه
آره
هر چي بيشتر از مغزت کار بکشي وضعيتت بدتر ميشه
حداکثر يک سال وقت داري
و در بدترين حالت شش ماه
در اين مدت
حافظه ت کم کم از بين ميره
...تا حالا چند بار به اون وکيل کوچولو
باختي ؟
متاسفم پدر
اگه بازم سد راهت شد
! از شرش خلاص شو
يه مشکلي وجود داره
اون خيلي مشهور شده
اگه فکر ميکني يکي مچ پاتو گرفته
بايد مچ پاتو قطع کني
خيلي ساده ست
اما ما الان توي خط دفاع هستيم
... اين تنها مانع نيست
شما بايد از واحد اجرايي گروه ايل هو هم بگذريد
...ما بايد بيمه نامه بگيريم براي
نگران نباشين آقا
همونطور که گفت
براي رسيدگي به اين موضوع يه راه حل داريم
× پارک دونگ هو ، شاهد يک ×
اگه هر اتفاقي براي من افتاد
اينو بده دست دونگ هو
× شاهد يک ×
بابا
...آقاي هونگ گفت
پارک دونگ هو داره توي گذشته ت کند و کاو ميکنه
داري ميگي دونگ هو داره در مورد گذشته م تحقيق ميکنه ؟
بله
تو به گروه سوگ وانگ وابسته اي ؟
...عجيبه که آقاي پارک به جاي تمرکز روي محاکمه هاش
داره در مورد گذشته ي تو تحقيق ميکنه
با چيزاي بيخود ذهنتو مشغول نکن
و خودت يه جوري درستش کن
بله پدر
سلام سوک کيو
گيومان الان سرش شلوغه
فقط من ؟
باشه
اگه دهنمو باز کنم
گيومان يه راست ميفته هلفدوني
هنوز نفهميده زندگيش توي دستاي منه اون عوضي
لعنتي
سرت شلوغ نيست ؟
خوشحالم که زياد ميبينمت
بايد در دسترس باشيم و هميشه همو ببينيم
سو بوم
...گيومان به پرونده ي
قتل دانشجوي سوچوني ارتباط داره، درسته ؟
براي همين بهم زنگ زدي ؟
شماره ت نشون ميده با دکترها تماس گرفتي
مربوط به بودجه ي مرکز پزشکي ايل هو توي زندانه
حقيقتو بهم بگو
...گيومان
واقعا يکي رو کشته ؟
از کجا اينو شنيدي ؟ داري رمان مينويسي ؟
گيومان هر چقدرم بد باشه
فکر ميکني واقعا ميتونه يکي رو بکشه ؟
خداي من
اگه واقعا گيومان يکي رو کشته
بهتره به من دروغ نگي
باشه. باشه .حالا هر چي
چرا نگران هستي ؟
اومديم نوشيدني بخوريم پس بيا بخوريم
اينجا خيلي خوبه قبلا هيچ وقت اينجا رو نديده بودم
متاسفم که توي محاکمه شکست خوردم
سعي کردم موضوع بودجه رو حل کنم
اقاي پارک
شما عمدا اين محاکمه رو باختي درسته ؟ ... تو و جين وو
براي گرفتن من با هم همکاري ميکنيد
حتي يه شاهد هم آوردم
از کجا ميتونستم پيش بيني کنم که بحث بودجه ي کثيف رو وسط ميکشه ؟
اخيرا زياد بهونه مياري
عقب بشين و ببين اين بار چي آماده کردم
متاسفم . قصد من اين نبود
عمدي نبود
من خوبم
ديدنت توي تلويزيون خوب بود
فوتوژنيکي
بيشتر بايد صورتت رو توي اخبار نشون بدي
خوب افتاده بودي
دونگ هو
بررسي گروه سوگ وانگ چطور پيش ميره ؟
به زودي ميخوام قرباني رو ببينم
تحقيق ؟ چه تحقيقي ؟
...فکر کنم توي آينده ي نزديک بايد
بهم کمک کني
بفرما
اينا کارتهاي جديدم هستن ؟
آره
واو
× شرکت حقوقي بيوندري ، لي اين آ ×
"راستي مغلوب حقايق "
دوستش دارم
...فردا ميتوني
براي من يه وقتي بذاري ؟
ميخوام يه جايي ببرمت
ميخواستي بياي اينجا ؟
ميخواستم به خاطر برنده شدنت توي محاکمه برات يه هديه بخرم
بيا بريم . لازمش ندارم
وقتي اولين بار توي اتوبوس همو ديديم
به خاطر کيفت سروکارمون به پليس افتاد
متاسفم
ممنون
اون روزو يادم اومد
براي همين ميخواستم يکيشو بهت هديه بدم
ميشه همينو بردارم ؟
ميخواي فردا باهم شام بخوريم ؟
چرا يهويي ازم ميخواي باهم بريم بيرون ؟
...جين وو ، تو
اينطوري مخ دخترا رو ميزني ؟
چون تويي
...چون ميخوام
وقتايي که باهات هستم به يادم بمونه
حتما
چون امروز اينو گرفتم
فردا شام رو من ميخرم
شما کي هستين؟
چي مي خواين؟
من تک يونگ جين از دفتر دادستاني مرکزي سئول هستم
شما سوک جو ايل ، رئيس توليدي ايل هو هستيد ؟
شما رئيس واقعي الکترونيک يونگ وون هستي درسته ؟
ببخشيد ؟
× حکم بازداشت ×
شما به خاطر فرار از ماليات و بودجه سياسي غير قانوني بازداشت ميشيد
رئيس - رئيس -
× رئيس توليد ايل هو ، سوک جو ايل ×
...نام گيو مان واقعا
کلي راه فرار براي خودش گذاشته
...براي همينه که خانواده ي نام
تا الان زنده مونده
اونا وقتي به مردم نياز دارن ازشون اسفتاده ميکنن بعدش مثل يه کفش کهنه ميندازنشون دور
ما بايد کم کم دستياران نام گيو مانو بگيريم
نه
اونقدر زمان نداريم
الان بايد همه چي رو روبراه کنيم
× پارک دونگ هو ، وکيل شرکت حقوقي آيس ايل هو ×
× بوتان گاز ال پي جي ×
شما ها يونگ هون هستيد ؟
شما کي هستيد ؟
پس درست اومدم
شما از انفجار 17 سال پيش سونگ وانگ باخبريد درسته ؟
پدرم پارک گيونگ سو بود
همه چيو ميدونم
...حتي فکرشم نکن بهم
دروغ بگي يا چيزي رو مخفي کني
خيلي وقته ميگذره و همه چي تموم شده
مدتهاست فراموش کردم
تموم شده ؟
شايد براي تو
...فکر ميکني زندگي شيک رئيس يه شرکت
حقيقت رو براي هميشه توي خودش دفن ميکنه ؟
بايد خيلي زود باهام تماس بگيري
بررسيش کن
يکي داره انفجار گروه سونگ وانگ رو بررسي ميکنه
سلام
جو ايل
همينو ميخواستي ؟
من خوبم
وقتي اينجام هم ميتونم کار کنم
...همين که وقتش رسيد مردم رو به قتل ميرسونن
يا ازشون سوء استفاده ميکنند
...اون موشهاي پست فطرت رو
مجازات ميکنم
دونگ هو ، لازم نيست
رئيس خيلي زود منو بيرون مياره
جو ايل
يه مدتي صبر کن
با قيد وثيقه بيرون ميارمت
... و تو هم ميتوني
همکاريتو با گروه ايل هو ادامه بدي
...من نام ايل هو
رو پايين ميکشم
...پس
تو راه خودتو برو
منم راه خودمو ميرم
خيلي وقته همو نديديم
در مورد بودجه ي کثيف الکترونيک يونگ وانگ شنيدي درسته ؟
نام گيو مان ستاره ي نمايشه
اما يه بار ديگه پاي خودشو کشيد بيرون
درست مثل 4 سال پيش
نگو که هنوزم فکر ميکني برادرم اون دخترو کشته
زمان ممکنه بگذره
اما برادرت هنوزم قاتل واقعيه
...خانواده ت
بايد براي محاکمه خودشونو آماده کنن
نميدونم براي توهين به خونواده م چه مدرکي داري
اما بايد حواستو جمع کني
اگه حرف منو باور نميکني پس خودت پيداش کن
تو دادستاني
بايد آسون باشه
ما حواسمون به مسئله ي بودجه غير قانوني هست
به شرکت ما چه تلفاتي تحميل شده ؟
..خوب
بنال
شرکت توليدي ايل هو و الکترونيک يونگ وان به زودي حسابرسي ميشن
و الکترونيک ايل هو بايد محصولات رو جمع کنه
چيز ديگه اي نيست ؟
الکترونيک ايل هو کلي محصول توليد کرده
براي همين بهش ضربه ي بزرگي وارد ميشه
صدمه ديدن تصوير شرکت ، خيلي بدتره
اونا انتظار دارند مردم اعتراض کنن
نه
بلند ميشم . بلند ميشم
گفتي همه چي حل شده
به اين ميگي حل شده ؟
....خب
...متاسفم ، منظورم
متاسفي ؟
سلام آقا
براي آقاي پارک اتفاق جالبي افتاده ؟
× گزارش تصادف کاميون آب يونگين در سال 1999 ×
! بگيرش - بله آقا -
اين موش کثيف کجاست ؟
کجاست ؟ رفته ؟
با من بيا - بله آقا -
× پارک دونگ هو ×
اتفاقي افتاده ؟
لطفا کمکم کن
نام ايل هو آدماشو فرستاده بود
...ميخواد
منو بکشه و گذشته رو دفن کنه
مگه نام ايل هو رو نميشناسي؟
بايد بدوني که
هيچ وقت نبايد هوش نام ايل هو رو دست کم بگيري
امشبو نبايد فراموش کني فهميدي ؟
البته که فراموش نميکنم
ميبينمت - باشه -
خوبه
هي ، اين آ
کجا داري ميري اينقدر خوشکل کردي ؟
به يه کاري بايد برسم
داري ميري سر قرار ؟
کيه؟ کيه ؟
اينجوري نيست
برو
وايسا
منو به يه يکي از دوستات معرفي کن ، باشه ؟
اوه بيخيال
به تفاوت سنتون فکر کن مسخره ست
فاصله سني اونقدر هم بد نيست
برميگردم - باشه -
خيلي خوشکله
خدايا
آقاي سو ، سرت شلوغه ؟
اگه وقت داري ، ميخوام ببينمت
يه هديه ي کوچيک برات دارم
ممکنه کنجکاو باشي بدوني چيه
لطفا بيا به دفترم
بيا تو
بشين
چرا بدون اجازه اومدي دفترم ؟
اونم وقتي بيرون بودم
کاري که توي اون اتاق انجام ميدي رو دوست دارم
...نميدونستم براي 4 سال تمام
روز و شب بهم فکر ميکردي
نه تنها من
بلکه خونواده م
...شرکتم
و آدماي اطرافم
...در مورد تو
هميشه فکر ميکنم براي من مثل نفس کشيدن ميمونه
چيه ؟
در مورد چي بايد خيلي کنجکاو باشم ؟
وقتي 6 سالت بود
تمام اعضاي خونواده ت توي يه تصادف ماشين فوت شدند ، درسته ؟
اين درست زماني بود که تو و پارک دونگ هو به زندگي همديگه وارد شديد
....ميدونستي پدر دونگ هو
باعث تصادف شده بود ؟
چي ؟
اگه حرف منو باور نميکني اينو بخون
خدايا ، شماها روابط پيچيده اي با هم داريد
× گزارش تصادف کاميون آب يونگين در سال 1999×
× عکس از صحنه ×
× تعرض کننده به راننده خودرو : پارک کيونگ سو ×
تو هم تنها اومدي اينجا
پدر و مادرمون توي يه روز فوت شدن
... اين ديگه چه
تصادفيه ؟
... ميگن رابطه ي بد آخر کار فاش ميشه
اما شما دوتا با رابطه ي بد شروع کرديد
× تعرض کننده به خودروي سواري : پارک دونگ هو ×
...دونگ هو
کل خونوادتو از بين برد
الان ميخواي چي کار کني ؟
× گزارش انفجار گاز 1999 سو گوانگ ×
اين گزارش انفجار گروه سوگوانگ در سال 1999 ست
× مظنون ، محکوم به 5 سال زندان ×
بهت نگفته بودم بايد بهم کمک کني ؟
اين چيزيه که داري بررسيش ميکني ؟
بله
هونگ مو ساک به اين مورد اختصاص داده شده
...ميخوام بدونم چرا پرونده ي مربوط به 17 سال پيش رو
داري بررسي ميکني
اين يه مورد خيلي مهم براي منه
اون رو خيلي حرفه اي ، متهم به سهل انگاري منجر به مرگ کردن
در واقع
اين قتل به نيابت کسي بود
...مظنوني که اين رازو ميدونست
پيش من اومده
× بابا ×
بابا کجايي ؟
جين وو
اين آ ؟
کجايي ؟
من جلوي خونه م هستم
بابام هنوز خونه نيومده
من بيگناهيشو ثابت ميکنم
... اونجوري ، اون دختر
...دختر
منظورت جونگ آست ؟
کجا ميري ؟
ميرم دفتر
از اين طرفه
سلام
اين آ
چرا اينجايي ؟
...تو
اينجا چي کار ميکني ؟
منتظر بابام هستم
خيلي سرده . کجا ميتونه رفته باشه
اين آ
هي
چي شده ؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Nasrin & mahsany : مترجم "
*براي حمايت از مترجمان، زيرنويس ها را از اين سايت تهيه کنيد* "generaleshop.com/forum"
تصادف 17 سال پيش رو ميدونستي
جين وو
نميدونم چرا همش چيزاي بد براش پيش مياد
کاري از دست من براي اون بر نمياد
اينقدر منو زير نظر نگير
... اين ميتونه يه هشدار يا تهديد باشه
با توجه به رفتاري که از خودت نشون ميدي
کسي ميتونه يکي رو با چنگال يا چاقو بکشه ؟
منو به يه قاچاقچي مواد مخدر قابل اعتماد معرفي کن
بعد از تو نام گيو مانو ميندازم زندان
... بيشتر از اين نميتونم براي کسي که
پدرمو کشته کار کنم
چون پسر قدرنشناسي نيستم